1 00:00:03,320 --> 00:00:05,800 „Urodziła się Emma Woodhouse ze świecącym słońcem. 2 00:00:12,440 --> 00:00:15,680 „Do ojca, który zawsze spodziewał się najgorszego. 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,480 I beztroską matką 4 00:00:24,480 --> 00:00:27,960 „czyj uśmiech Emmy nie wolno było pamiętać. 5 00:00:31,360 --> 00:00:33,360 „Pewnego dnia stało się najgorsze. 6 00:00:55,640 --> 00:00:58,600 I kiedy patrzył na swoją żonę wyjdź z domu po raz ostatni, 7 00:01:00,120 --> 00:01:04,360 — Pan Woodhouse postanowił nigdy na to nie pozwolić jego córki znów zniknęły z pola widzenia, 8 00:01:08,640 --> 00:01:11,960 „z wyjątkiem ostrożnego okiem swojej guwernantki. 9 00:01:11,960 --> 00:01:14,080 „Anna Taylor. 10 00:01:14,080 --> 00:01:19,120 I tak słońce kontynuowało aby jasno świecić Emmie. 11 00:01:19,120 --> 00:01:22,520 Musimy się spieszyć, doktorze Perry, zmieniła się na gorsze. 12 00:01:27,800 --> 00:01:29,160 Chodź, Emmo. 13 00:01:29,160 --> 00:01:32,880 — Ale inne dzieci w Highbury nie mieli tyle szczęścia. 14 00:01:37,080 --> 00:01:40,720 „Świat młodego Franka Westona był taki wywrócony do góry nogami. 15 00:01:51,040 --> 00:01:56,000 Wezmę dziecko, panie Weston, ze względu na moją głupią siostrę. 16 00:01:57,160 --> 00:02:00,800 – Ale on zawsze będzie mieszkał ze mną 17 00:02:00,800 --> 00:02:03,160 i będzie miał na imię Franka Churchilla. 18 00:02:16,760 --> 00:02:21,600 – I życie małej Jane Fairfax nigdy nie miał być taki sam, kiedy jej ciotka przeżyła ciężkie chwile. 19 00:02:21,600 --> 00:02:24,960 KOBIETA SZLOCHA Tak będzie najlepiej musimy wypuścić Jane. 20 00:02:24,960 --> 00:02:29,120 Kapitan Campbell jest bardzo dobrze ustawiony, on jej da edukacji, której nie możemy. 21 00:02:29,120 --> 00:02:33,920 Ale nie możemy pozwolić dziecku odejść. Nasza kochana dziewczynka... 22 00:02:33,920 --> 00:02:37,640 Będziemy musieli to zostawić dom wkrótce, na jeden mniejszy. 23 00:02:37,640 --> 00:02:40,560 Obiecaliśmy, że zrobimy wszystko, co w naszej mocy, dla Jane. 24 00:02:43,000 --> 00:02:47,560 Pamiętaj, Jane, piszesz do nas tak często jak możesz. 25 00:02:47,560 --> 00:02:51,200 Staniesz się cudowny osiągnął wszystko. 26 00:02:51,200 --> 00:02:54,960 Kapitan Campbell nie jest straszny. 27 00:02:55,960 --> 00:02:57,680 Bądź dobrą dziewczynką, Jane. 28 00:02:57,680 --> 00:03:03,840 — I tak Jane i Frank zostali zmuszeni do opuszczenia Highbury i powierzają swój los obcym. 29 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 Patrzeć! – Podczas gdy Emma została wygodnie w domu. 30 00:03:22,520 --> 00:03:26,040 „Z bardzo niewielkimi ilościami by ją zmartwić lub zirytować…” 31 00:03:26,040 --> 00:03:29,680 Dokąd ona idzie, panno Taylor? „...przez wiele lat”. 32 00:04:10,720 --> 00:04:14,640 Panna Campbell obawiała się tego może byli za młodzi, ale Jane jest bardzo chętna, 33 00:04:14,640 --> 00:04:17,960 kiedy sama się stosuje. Zawsze się wyróżnia, zawsze to osiągała. 34 00:04:17,960 --> 00:04:22,400 A potem Jane mówi, że tak pojechać nad morze. Czy to nie wspaniałe, panno Taylor? 35 00:04:22,400 --> 00:04:26,760 Cii, Emma nie wie coś o morzu, najlepiej, żeby dzieci tego nie robiły. 36 00:04:26,760 --> 00:04:29,120 Oh. Pismo Jane jest bardzo osiągnięty. 37 00:04:29,120 --> 00:04:31,480 Nie ma rzeczy, której nie mogłaby zrobić. 38 00:04:31,480 --> 00:04:33,720 Ona jest doskonała we wszystkim, wszystko. 39 00:04:33,720 --> 00:04:37,320 Bardzo się cieszę, nigdy nie było chwili wątpliwości, że pułkownik Campbell 40 00:04:37,320 --> 00:04:39,600 by się nią opiekowała jak jego własna córka. 41 00:04:39,600 --> 00:04:42,520 Odejście było najlepszą rzeczą, jaka ją spotkała. 42 00:04:44,320 --> 00:04:45,840 Prawda, mamo? 43 00:04:50,240 --> 00:04:53,360 I wtedy Jane mówi że ona i panna Campbell... EMMA wzdycha 44 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 ..zaczęły się naukę gry na fortepianie. 45 00:04:55,720 --> 00:04:57,880 Pułkownik Campbell ma bardzo duży fortepian. ONA wzdycha 46 00:04:57,880 --> 00:04:59,200 Grała dla gości. 47 00:04:59,200 --> 00:05:02,280 Mówiłem ci, jak dobrze gra Jane? Pani Taylor? 48 00:05:02,280 --> 00:05:06,160 I mówi po francusku jak rodzimy, choć nie jestem pewien to bardzo rozsądna rzecz. 49 00:05:06,160 --> 00:05:10,800 Zapytam pana Knightleya uczyć mnie chińskiego. 50 00:05:10,800 --> 00:05:13,440 Myślisz, że Jane umiał czytać po chińsku? 51 00:05:13,440 --> 00:05:16,560 Och, jestem pewien, jestem pewien, że mogłaby. 52 00:05:16,560 --> 00:05:19,800 Myślałam, że jest na odwrót, Jestem pewien, że Jane jest w stanie pokonać wszystko. 53 00:05:19,800 --> 00:05:25,960 Czy mówiłem ci? jest w połowie czytania lista co najmniej 100 tytułów. 54 00:05:27,560 --> 00:05:29,400 100. 55 00:05:33,240 --> 00:05:35,960 ONA ZIEWA 56 00:05:39,440 --> 00:05:43,040 Chyba już doszedłeś opowiedz mi o Chińczykach. 57 00:05:43,040 --> 00:05:45,200 Tak, słyszałem o tym. 58 00:05:45,200 --> 00:05:49,200 Jestem pewien, że panna Bates nie była zdenerwowana, ale powinieneś... Bądź dla niej miły. 59 00:05:49,200 --> 00:05:52,960 Tak, tak, wiem! To po prostu co panna Taylor ciągle mi powtarza. 60 00:05:52,960 --> 00:05:57,840 Jane jest sierotą, podobnie jak panna Bates zejdź na świat i naprawdę próbuję. 61 00:05:57,840 --> 00:06:00,640 Po prostu tak mi się wydaje co tydzień pisać do ciotki 62 00:06:00,640 --> 00:06:05,360 i ona zdaje się zdobyć co najmniej osiem osiągnięć pomiędzy jednym a następnym. 63 00:06:05,360 --> 00:06:09,680 A panna Bates przychodzi tu co roku tydzień, żeby nam o nich opowiedzieć. Emmo! 64 00:06:09,680 --> 00:06:11,120 Co robisz? 65 00:06:11,120 --> 00:06:13,840 Sporządziłem listę książek do przeczytania. 66 00:06:13,840 --> 00:06:16,480 101 tytułów. 67 00:06:16,480 --> 00:06:20,480 Żebym taki nie był niewykształcona w porównaniu z Jane Fairfax. 68 00:06:20,480 --> 00:06:23,840 O, widzisz, zacząłem. Miltona. Imponujący. Mhm. 69 00:06:23,840 --> 00:06:25,480 Jest pierwszy na liście. 70 00:06:26,640 --> 00:06:29,600 KOBIETA krzyczy 71 00:06:29,600 --> 00:06:31,640 Znowu są John i Isabella. 72 00:06:31,640 --> 00:06:33,160 Są niemożliwe. 73 00:06:41,640 --> 00:06:45,920 Jestem pewien, że Jane Fairfax nie choć trochę dobry w rzeczach, które robię dobrze. 74 00:06:45,920 --> 00:06:51,040 Może wyróżniać się słowami i muzyką ale, hm, ale ludzie, 75 00:06:51,040 --> 00:06:56,400 ich nadzieje, ich marzenia, ich aspiracje, 76 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 tam jestem ekspertem. 77 00:06:58,400 --> 00:07:03,000 Naprawdę? Nie sądzę, że mógłbyś nawet powiedz nam, czy coś mamy nadzieje i marzenia? Nie ty, głupcze. 78 00:07:03,000 --> 00:07:06,720 Nie jesteś typem romantyka... ale, hm... 79 00:07:06,720 --> 00:07:09,760 ale moja siostra i twój brat. 80 00:07:09,760 --> 00:07:13,120 John i Izabela?! Z pewnością nie. 81 00:07:13,120 --> 00:07:16,840 Z pewnością tak. To był mój ekspres życzenia i zamiary już od sześciu miesięcy. 82 00:07:16,840 --> 00:07:20,720 Ale oni się znali całe życie, tak długo jak ty i ja. Właściwie dłużej. 83 00:07:20,720 --> 00:07:24,200 Rzeczywiście, trochę konieczne było ostrożne szturchanie. 84 00:07:27,640 --> 00:07:32,440 Jeśli, jeśli lubią każdego wystarczająco dużo, żeby wyjść za mąż 85 00:07:32,440 --> 00:07:35,560 stanie się tak, ponieważ oni sami tego życzę, a nie dlatego, że tak jest. 86 00:07:35,560 --> 00:07:38,160 Ale myślę, że nic w tym nie ma. 87 00:07:38,160 --> 00:07:40,920 Jak zwykle się mylisz. 88 00:07:44,720 --> 00:07:51,440 Ja, Isabella Woodhouse, biorę ty, Johnie Knightley, zostać moim żonatym mężem. 89 00:07:54,040 --> 00:07:55,760 Londyn. 90 00:07:55,760 --> 00:07:59,000 Londyn, aż do Londynu. 91 00:07:59,000 --> 00:08:01,120 Równie dobrze mógłby to być księżyc. 92 00:08:01,120 --> 00:08:03,920 Będę się tobą opiekować. 93 00:08:03,920 --> 00:08:06,240 Wszystko będzie jak wcześniej. 94 00:08:07,400 --> 00:08:09,960 (Szczęśliwe przypuszczenie.) 95 00:08:09,960 --> 00:08:11,800 Nie ma w tym nic szczęśliwego. 96 00:08:11,800 --> 00:08:14,320 Wystarczy talent i intuicja. 97 00:08:16,400 --> 00:08:21,600 Jasne, kto będzie następny? 98 00:08:26,080 --> 00:08:27,720 Zastanawiam się. 99 00:08:27,720 --> 00:08:29,560 I tak mijały lata 100 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 i pory roku się zmieniają... 101 00:08:34,680 --> 00:08:40,800 ..i dziękujemy do Pana o Jego miłosierdzie. 102 00:08:42,280 --> 00:08:49,280 I w księdze Pana znajdujemy słowa, które możemy wyrazić dziękujemy za nie 103 00:08:49,280 --> 00:08:52,480 cuda natury. 104 00:08:52,480 --> 00:08:56,080 Bóg zbawienia... 105 00:08:58,640 --> 00:09:01,880 Ty, który jesteś nadzieją ze wszystkich krańców Ziemi, 106 00:09:01,880 --> 00:09:05,520 czyją mocą... 107 00:09:06,760 --> 00:09:08,400 Dzień dobry, panie Elton. 108 00:09:08,400 --> 00:09:11,280 Dzień dobry, panno Woodhouse. Ufam, że cieszysz się dobrym zdrowiem. 109 00:09:11,280 --> 00:09:13,640 Bardzo dobrze, dziękuję. 110 00:09:13,640 --> 00:09:17,560 Dzień dobry, panie Weston. Tak, kochanie. Panie Westonie. 111 00:09:17,560 --> 00:09:22,480 A tym bardziej o to właśnie rano w końcu zabezpieczyłem zakup majątku Randalls. 112 00:09:22,480 --> 00:09:27,040 Och, gratulacje! To taki fajny dom i tyle blisko nas w Hartfield. 113 00:09:27,040 --> 00:09:31,120 Będziemy sąsiadami. Co robi Czy pan Frank Churchill o tym myśli? 114 00:09:31,120 --> 00:09:35,880 Pewnie, że musi wrócić do domu, wreszcie nas odwiedzić i zobaczyć twój nowy dom? 115 00:09:35,880 --> 00:09:37,400 Już do niego pisałem. 116 00:09:37,400 --> 00:09:39,080 grzmoty grzmią 117 00:09:39,080 --> 00:09:43,520 Nie martwcie się, drogie panie, Zawsze zabieram ze sobą zapasowy parasol ze mną na wiosenne spacery. 118 00:09:45,440 --> 00:09:48,240 Jesteśmy pańskim dłużnikiem, panie Weston. 119 00:09:48,240 --> 00:09:51,240 Ale mężczyzna z dwójką parasole nie mogą zmoknąć. 120 00:09:51,240 --> 00:09:54,480 Jestem pewien, że pod spodem jest miejsce ten duży, dla was obojga. 121 00:09:58,720 --> 00:10:02,880 Panno Taylor, tak to zaszczyt gościć cię pewnego dnia, w Randallsie... 122 00:10:02,880 --> 00:10:06,000 Byłbym zachwycony, panie Weston. Znakomity. 123 00:10:07,920 --> 00:10:10,160 Och, kochanie, och, kochanie! 124 00:10:10,160 --> 00:10:12,720 Biedna panna Taylor! 125 00:10:12,720 --> 00:10:16,560 Musisz to natychmiast przerwać, Emma, to kojarzenie. 126 00:10:16,560 --> 00:10:19,280 Jest z największych nieszczęście dla biednej panny Taylor. 127 00:10:19,280 --> 00:10:23,880 Pomyśl tylko, była z nią nas i naszą rodzinę od 17 lat. 128 00:10:23,880 --> 00:10:28,160 Mogła tu zostać aż do umarła! Gdybyś wyszedł całkiem sam. 129 00:10:28,160 --> 00:10:31,560 Nieszczęście!? Ale teraz ma przed sobą najwspanialszą przyszłość, 130 00:10:31,560 --> 00:10:35,080 męża, którego kocha, dom, a może nawet rodzinę. 131 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Rodzina! Na pewno nie? 132 00:10:37,280 --> 00:10:42,160 Z pewnością nie odmówisz jej tego, opiekowała się nami tak dobrze i tak długo? 133 00:10:42,160 --> 00:10:46,200 Matki umierają i to jest fakt. 134 00:10:46,200 --> 00:10:48,880 Panna Taylor nie jest młoda. 135 00:10:48,880 --> 00:10:53,160 Och, kochanie, nie powinnaś dopasowuj lub prognozuj. 136 00:10:53,160 --> 00:10:56,240 Niestety wszystkie się spełniają. 137 00:10:58,080 --> 00:11:01,480 Wszyscy to mówili Pan Weston nigdy nie ożeniłby się ponownie. 138 00:11:01,480 --> 00:11:06,720 Jednak wiedziałem od tego dnia z parasole, że poślubi pannę Taylora. To mój największy sukces! 139 00:11:06,720 --> 00:11:08,360 ON szydzi 140 00:11:08,360 --> 00:11:11,280 Sukces?! A jak to liczysz? 141 00:11:11,280 --> 00:11:13,840 Sukces oznacza wysiłek. 142 00:11:13,840 --> 00:11:19,240 Po prostu powiedz sobie: „Myślę byłoby dobrze, gdyby Pani Taylor i pan Weston mieli się pobrać” 143 00:11:19,240 --> 00:11:23,880 a następnie powtarzając to siebie od czasu do czasu to nie to samo, co spowodowanie tego. 144 00:11:23,880 --> 00:11:28,080 Właśnie w tym momencie, kiedy pan Weston kupił Randalls i zastanawiałem się jak to wypełnić, 145 00:11:28,080 --> 00:11:30,640 Byłem tam, żeby ułatwić drogę. DRZWI OTWARTE 146 00:11:30,640 --> 00:11:33,760 Ach, w samą porę. 147 00:11:35,520 --> 00:11:38,840 Emma była w trakcie porównywania cię na nowe zasłony lub sofę. 148 00:11:40,600 --> 00:11:44,120 Wierzę gratulacje należą się. 149 00:11:44,120 --> 00:11:48,600 Oj, mamy co planować, oczywiście jako Hartfield 150 00:11:48,600 --> 00:11:51,440 jest tak samo twoim domem, jak i moim, będziemy mieć tutaj wesele. 151 00:11:51,440 --> 00:11:53,520 Potem jest lista gości do skompletowania. 152 00:11:53,520 --> 00:11:55,280 Czy Frank Churchill przyjedzie? 153 00:11:55,280 --> 00:11:59,680 Cóż, napisał z gratulacjami nas i zapewnia, że tu będzie. 154 00:11:59,680 --> 00:12:02,720 Tak byś pomyślał. Byłoby to przynajmniej mógł zrobić dla swojego ojca. 155 00:12:02,720 --> 00:12:05,120 O, więc jest ciasto do przemyślenia. 156 00:12:05,120 --> 00:12:06,760 O nie, nie, żadnego ciasta, na pewno nie! 157 00:12:06,760 --> 00:12:08,720 Cóż, tak, ojcze. 158 00:12:08,720 --> 00:12:12,640 Nie chciałbyś się pojawić niehojny. Niehojny? Jestem duszą hojności! 159 00:12:12,640 --> 00:12:15,080 Tak, oczywiście, że tak. więc musi być ciasto! 160 00:12:15,080 --> 00:12:17,760 Nie, żadne ciasto Ci nie zaszkodzi, szczególnie młodzi. 161 00:12:17,760 --> 00:12:19,400 Żadnego ciasta. 162 00:12:35,080 --> 00:12:37,000 DZIECI KRZYCZĄ 163 00:12:39,480 --> 00:12:41,200 James, Henry, wyjdźcie! 164 00:12:41,200 --> 00:12:43,240 DZIECI ŚMIEJĄ SIĘ 165 00:12:43,240 --> 00:12:45,480 Hej, wróć tutaj. Nigdy! 166 00:12:45,480 --> 00:12:48,160 Nie dziwię się Ojcze martwi się o pannę Taylor. 167 00:12:48,160 --> 00:12:52,160 W końcu nie jest młoda i wykorzenienie do Randalls, 168 00:12:52,160 --> 00:12:56,120 choć to tylko pół mili, będzie wstrząsem dla wszystkich. 169 00:12:56,120 --> 00:13:00,120 Przeprowadziłeś się tutaj, kochanie, wszyscy droga do Brunswick Square w Londynie. 170 00:13:00,120 --> 00:13:03,520 Och, tak, oczywiście, ale nigdy bym tego nie zrobił chyba że była tam Emma 171 00:13:03,520 --> 00:13:05,800 zostawić za stery Hartfielda i Ojca. 172 00:13:05,800 --> 00:13:08,960 Więc Emmie nigdy nie wolno wolno wyjść za mąż? 173 00:13:08,960 --> 00:13:12,200 No cóż, nie ma na to ochoty. Ona nie musi. 174 00:13:12,200 --> 00:13:18,160 W każdym razie mąż mógłby się tego spodziewać powiedzieć jej, co ma robić i wcale jej się to nie spodoba. 175 00:13:18,160 --> 00:13:23,320 Ona jest zajęta wychodzeniem za mąż w całości Highbury do siebie. Będziesz wróć i przekonaj się, że panna Bates jest zaręczona! 176 00:13:23,320 --> 00:13:25,600 CHŁOPCY: Wujku George, wujku George! 177 00:13:25,600 --> 00:13:28,720 Tak, wiem, wiem, obiecałem. 178 00:13:30,240 --> 00:13:32,160 Postaw mnie, wujku George. 179 00:13:32,160 --> 00:13:33,680 Postaw mnie! 180 00:13:41,120 --> 00:13:44,120 Och, doktorze Perry, bardzo tego pragnę mógł zapobiec ciastu. 181 00:13:44,120 --> 00:13:46,840 Wiem, jak mocno się temu sprzeciwiasz. 182 00:13:46,840 --> 00:13:49,960 Bardzo mi przykro, że Frank był mimo wszystko nie mogę przyjechać. 183 00:13:49,960 --> 00:13:54,320 Tak, kochanie. Bardzo mu było przykro przegapić okazję. 184 00:13:55,720 --> 00:13:57,400 Ciotka nie mogła go oszczędzić. 185 00:13:57,400 --> 00:13:59,160 Ona jest bardzo chora. 186 00:14:01,760 --> 00:14:05,200 Myślę, że on to robi zwiększyć jego tajemniczość. 187 00:14:05,200 --> 00:14:10,080 Celowo nie wrócił do Highbury przez te wszystkie lata, odkąd był małym chłopcem. 188 00:14:10,080 --> 00:14:13,880 My, kobiety, możemy być tylko bardziej zaintrygowani i delektuj się naszym oczekiwaniem, 189 00:14:13,880 --> 00:14:18,400 dopóki nie odwiedzi, co nastąpi już wkrótce, jestem pewien. 190 00:14:18,400 --> 00:14:20,240 00:14:33,600 – Choć nigdy by tego nie zrobiła przyznałem się do tego każdemu, 192 00:14:33,600 --> 00:14:37,080 „Emma poczuła, tylko przez jedną chwilę, 193 00:14:37,080 --> 00:14:39,720 „dziwne uczucie, 194 00:14:39,720 --> 00:14:41,360 'to może, 195 00:14:41,360 --> 00:14:47,200 „Dzięki własnym wysiłkom miała coś stracić które mogą nigdy nie zostać odzyskane. 196 00:14:51,200 --> 00:14:54,240 DZIECI: Czy możemy trochę. Proszę! Nie, ciastko, nie ciastko, idź sobie. 197 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Ale Ojcze! Co? Dzieci są pozwolił zjeść ciastko. 198 00:14:59,880 --> 00:15:03,880 To nie jest dla nich dobre, sprawia, że są zbyt podekscytowany. Potem biegają. 199 00:15:25,320 --> 00:15:27,000 A teraz, Emmo, wystarczy. 200 00:15:27,000 --> 00:15:32,120 Nigdy więcej dobierania partnerów. Ten dom nie może znieść kolejnego wyjazdu. 201 00:15:32,120 --> 00:15:35,080 Och, z pewnością, twój ojciec ma rację, panno Woodhouse. 202 00:15:35,080 --> 00:15:38,880 To biedny, pusty stary dom teraz jest tylko ty i twój ojciec tutaj. 203 00:15:38,880 --> 00:15:41,960 Dom duchów. Zastanawiam się, czy to zrobisz móc spać w nocy. 204 00:15:43,000 --> 00:15:48,480 Jestem pewien, że moja mama i ja są bardzo zadowoleni, że nasi mały dom jest bardzo przytulny. 205 00:15:48,480 --> 00:15:53,400 Nie mamy czasu na poczucie samotności lub jakby świat zostawił nas w tyle. 206 00:15:55,880 --> 00:15:58,360 Cóż, zatem, jaki szczęśliwy dzień mieliśmy. 207 00:15:58,360 --> 00:16:01,680 Jestem pewien, mamo. Nie sądzisz? 208 00:16:01,680 --> 00:16:04,080 Naprawdę świetnie się bawiliśmy. 209 00:16:04,080 --> 00:16:07,000 Czuję się dość wyczerpany, Jestem pewien, że ty też musisz. 210 00:16:07,000 --> 00:16:09,400 Będziemy mieć bardzo szczęśliwa podróż do domu. 211 00:16:09,400 --> 00:16:11,120 Ze słońcem na twarzach. 212 00:16:15,160 --> 00:16:17,200 ONA KONTYNUUJE ROZMAWIAĆ 213 00:16:51,920 --> 00:16:54,000 Emma, pozwól mi dać mu trochę jedzenia. 214 00:16:54,000 --> 00:16:56,760 Ann powiedziała, że mogę go nakarmić, potem położę go do łóżka. 215 00:16:56,760 --> 00:16:59,760 Moja kolej, Isabello. Jeszcze nie jest zmęczony. 216 00:16:59,760 --> 00:17:01,600 Chce coś zjeść. 217 00:17:01,600 --> 00:17:03,680 Chce trochę tostów. 218 00:17:03,680 --> 00:17:05,800 Spójrz, on chce się całować... 219 00:17:05,800 --> 00:17:10,960 Emma, Isabella, czas już iść. Przyjdź i załóż czapki. 220 00:17:12,560 --> 00:17:14,440 Chodź, chodźmy znaleźć pannę Taylor. 221 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 No i jak poszło na weselu? Kto płakał najbardziej? 222 00:17:43,480 --> 00:17:47,640 Cook mi powiedział Dzieci Perry'ego zgarnęły całe ciasto. 223 00:17:47,640 --> 00:17:50,600 Nie wierzę jej. 224 00:17:50,600 --> 00:17:55,640 Dobrze, że się starasz siebie tego wieczoru, odwiedzić nas tutaj po podróży. 225 00:17:55,640 --> 00:17:58,160 Jest to krótki spacer i bardzo mi się to podoba. 226 00:17:58,160 --> 00:18:01,640 Myślę, że jesteśmy częścią swojego reżimu ćwiczeń. 227 00:18:01,640 --> 00:18:06,080 Kilometrowy spacer i codziennie Zbesztanie Emmy jest słuszne co przepisuje dr Perry! 228 00:18:12,880 --> 00:18:14,880 Randalls jest tylko pół mili stąd. 229 00:18:16,640 --> 00:18:22,600 Jest to łatwy spacer i dorożką możesz odwiedzić kilka Westonów razy dziennie, jeśli tak zdecydujesz. PRAWDA. 230 00:18:22,600 --> 00:18:25,480 Mam już trenera zmierzyć podróż. 231 00:18:29,120 --> 00:18:32,080 A teraz, kiedy to zrobiłem wrócił z Londynu, 232 00:18:32,080 --> 00:18:36,560 Pomyślałem, że może chciałbyś usłyszeć więcej o nowym dodatku do naszej rodziny. 233 00:18:36,560 --> 00:18:38,520 Kochanie Emmo... 234 00:18:38,520 --> 00:18:42,920 już wygląda pod każdym względem żywa i psotna jak jej ciotka. 235 00:18:47,280 --> 00:18:48,600 DZWONKI 236 00:18:56,080 --> 00:18:59,120 Pani Goddard, ma pani taka piękna szkoła! 237 00:18:59,120 --> 00:19:03,880 Gdyby Jane nie miała szczęścia zostać u Campbellów, I zawsze mów, że ta szkoła z jej 238 00:19:03,880 --> 00:19:07,600 wspaniałe ogrody i tyle...świeżego powietrza. 239 00:19:07,600 --> 00:19:10,080 Czyż nie zawsze mówię? 240 00:19:10,080 --> 00:19:12,240 Cóż, widzimy się wszyscy w niedzielę w kościele. 241 00:19:12,240 --> 00:19:15,240 Ty i długa kolejka maluchów idąc za tobą. 242 00:19:15,240 --> 00:19:17,040 To piękny widok. 243 00:19:17,040 --> 00:19:19,560 O mój Boże! 244 00:19:30,200 --> 00:19:33,440 Och, panno Woodhouse, spacerująca samotnie! 245 00:19:33,440 --> 00:19:35,320 Dlaczego, tak. 246 00:19:35,320 --> 00:19:40,800 To nie jest bezpieczne, a teraz panna Taylor została panią Weston musi znaleźć towarzysza spaceru. 247 00:19:40,800 --> 00:19:43,400 A co by było, gdybyś spotkał Cyganów! 248 00:19:43,400 --> 00:19:47,320 Och, ale oni są na zachodnich polach a pan Knightley twierdzi, że nie 249 00:19:47,320 --> 00:19:50,160 źli podróżnicy, rzeczywiście przyjeżdżają tu co roku. 250 00:19:50,160 --> 00:19:52,520 Wszystkie inne ścieżki są bezpieczne. 251 00:19:52,520 --> 00:19:54,480 Chodziłem tu przez całe życie. 252 00:19:54,480 --> 00:19:58,560 Nie mam zamiaru zostawać w środku ponieważ panna Taylor jest zamężna. 253 00:19:58,560 --> 00:20:00,880 Czy osiedliła się w Randalls? 254 00:20:00,880 --> 00:20:05,080 Och, musisz za nią tęsknić bardzo, panno Woodhouse. 255 00:20:05,080 --> 00:20:08,920 Czy zawsze możemy się ciebie spodziewać bez jej towarzystwo podczas twoich przyszłych wizyt? 256 00:20:08,920 --> 00:20:11,680 To znaczy sam? 257 00:20:11,680 --> 00:20:14,560 Och... mam nadzieję, że nie. 258 00:20:14,560 --> 00:20:17,160 Mam na myśli, 259 00:20:17,160 --> 00:20:20,640 naturalnie, nie zrobimy tego być tak bardzo razem, 260 00:20:20,640 --> 00:20:25,840 poza domem, jak zwykle, ale wtedy zawsze byliśmy nierozłączni i 261 00:20:25,840 --> 00:20:31,000 to naturalne wszystko będzie...inne. 262 00:20:31,000 --> 00:20:33,240 Dla pewności. 263 00:20:33,240 --> 00:20:37,040 Jestem pewien, że to zrobisz znajdź innego towarzysza. 264 00:20:42,640 --> 00:20:45,160 Kim jest ta młoda kobieta? 265 00:20:45,160 --> 00:20:47,360 Czekać! 266 00:20:47,360 --> 00:20:52,800 To jest Harriet Smith, jeden z naszych najpopularniejszych snowboardzistów. 267 00:20:52,800 --> 00:20:55,800 Harriet jest z nami od tego czasu była bardzo ładną młodą dziewczyną. 268 00:20:55,800 --> 00:20:58,480 Ona tu pozostanie aby pomóc najmłodszym. 269 00:20:58,480 --> 00:21:02,560 Była u przyjaciół, Martinsów na święta. 270 00:21:04,600 --> 00:21:09,400 Bardzo je lubi nie może się pożegnać. 271 00:21:09,400 --> 00:21:12,320 Cóż za ładna dziewczyna! Skąd ona pochodzi? 272 00:21:12,320 --> 00:21:13,840 Kim jest jej rodzina? 273 00:21:14,720 --> 00:21:20,680 Och, ona jest, eee,... naturalna córka... 274 00:21:20,680 --> 00:21:25,440 Cóż, tak naprawdę nie wiemy kto, ale są bardzo hojni. 275 00:21:25,440 --> 00:21:32,640 Nie pragnęła żadnego pocieszenia te lata i wszystko jest niezwykle regularne i płatne z góry. 276 00:21:33,640 --> 00:21:38,320 To oczywiste, że jest córką kogoś bardzo wyrafinowanego. 277 00:21:38,320 --> 00:21:41,360 Prawdopodobnie szlachta, ponieważ pieniądze nie są przedmiotem. 278 00:21:43,040 --> 00:21:47,960 Przyjdź na kolację do Hartfield w przyszły wtorek, pani Goddard. 279 00:21:47,960 --> 00:21:50,480 I przyprowadź Harriet Smith, 280 00:21:52,400 --> 00:21:54,640 gdybyś był tak miły. 281 00:22:18,480 --> 00:22:23,600 Tylko na chwilę tam, Wyobrażałam sobie, że nic się nie zmieniło. 282 00:22:23,600 --> 00:22:28,440 Panna Taylor na swoim zwykłym miejscu i nie wydarzyło się nic nieprzyjemnego. 283 00:22:28,440 --> 00:22:32,080 Tak. Pani Weston, ojcze! 284 00:22:32,080 --> 00:22:34,880 I mamy rozkosz nowy dodatek do naszej imprezy. 285 00:22:34,880 --> 00:22:36,680 DRZWI OTWARTE 286 00:22:41,200 --> 00:22:44,200 Przepraszam, panno Woodhouse. 287 00:22:44,200 --> 00:22:48,120 Spóźniłem się we wsi na zlecenie tego, którego sprawa 288 00:22:48,120 --> 00:22:52,000 Trzymam tylko w większym stopniu niż twoje. 289 00:22:53,280 --> 00:22:55,840 W czyjej sprawie? 290 00:22:55,840 --> 00:22:59,400 Wszechmogącego. Boże? 291 00:22:59,400 --> 00:23:02,080 Oh! Oczywiście. 292 00:23:02,080 --> 00:23:05,720 Sprawa Boga, jeszcze trochę szacunek niż panna Woodhouse. 293 00:23:05,720 --> 00:23:09,000 Tak. Widzę, jakie to bardzo cywilne. 294 00:23:10,000 --> 00:23:15,360 Bardzo proszę, panie Elton, jak zawsze. Myślę, że tylko mam jedno wprowadzenie. 295 00:23:15,360 --> 00:23:18,080 Mój wyjątkowy przyjacielu, Panna Harriet Smith. 296 00:23:19,600 --> 00:23:24,120 Cóż, specjalność panny Woodhouse przyjacielu, może nim być, dla mnie nie mniej. 297 00:23:24,120 --> 00:23:28,400 Harriet dołączy do mnie tydzień, kiedy idę odwiedzić ubogich. 298 00:23:30,000 --> 00:23:31,520 Brawo. 299 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 LUDZIE ROZMAWIAJĄ WOKÓŁ STOŁU 300 00:24:16,720 --> 00:24:19,920 Nie wiem co myślisz tej nowej intymności pomiędzy 301 00:24:19,920 --> 00:24:24,200 Emma i Harriet Smith, ale Myślę, że to może być coś złego. 302 00:24:24,200 --> 00:24:26,800 Och, naprawdę? 303 00:24:26,800 --> 00:24:28,680 Jak bardzo różnie się czujemy. 304 00:24:30,200 --> 00:24:33,520 Czy będziemy mieć jednego z naszych kłóci się o Emmę, panie Knightley? 305 00:24:33,520 --> 00:24:38,280 Cóż, może myślisz, że zszedłem tu specjalnie, żeby się z tobą kłócić, wiedząc, że pana Westona nie ma 306 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 i musisz argumentować swoją własną sprawę. 307 00:24:40,040 --> 00:24:43,080 Cóż, pan Weston z pewnością by to zrobił wspieraj mnie, gdyby tu był. 308 00:24:44,880 --> 00:24:47,360 Mieszka pan sam, panie Knightley, 309 00:24:47,360 --> 00:24:51,320 i nie sądzę, żeby było to możliwe żeby mężczyzna docenił jak bardzo 310 00:24:51,320 --> 00:24:55,080 kobieta potrzebuje towarzystwa innej kobiety. 311 00:24:55,080 --> 00:24:58,480 I choć jestem ale pół mili stąd, 312 00:24:58,480 --> 00:25:03,720 Wiem to z całą skromnością, Emmo będzie mi strasznie brakować mojego towarzystwa. 313 00:25:03,720 --> 00:25:07,680 To była moja jedyna wada przyjąć propozycję mojego męża. 314 00:25:07,680 --> 00:25:11,600 Jak wszyscy jesteśmy przyciągani do Hartfield jak magnesy i nie mogą odejść. 315 00:25:11,600 --> 00:25:14,440 Słyszałem, jak Emma mówiła „tuzin”. razy nigdy nie wyjdzie za mąż. 316 00:25:16,920 --> 00:25:21,080 Jeśli wydaje Ci się to trudne zostaw ją, wyobraź sobie, jak ona kiedykolwiek opuści ojca! 317 00:25:21,080 --> 00:25:26,120 Cóż, zobaczymy. Jestem tego pewien przeszkodę można pokonać w przypadku szczęśliwego związku. 318 00:25:26,120 --> 00:25:28,440 Ale jeszcze nie teraz. 319 00:25:28,440 --> 00:25:30,760 Czy nie wyglądała dobrze wczoraj wieczorem? 320 00:25:30,760 --> 00:25:32,640 Czy widzieliście kiedyś taką piękność! 321 00:25:32,640 --> 00:25:35,760 Takie zdrowie i rozkwit! 322 00:25:35,760 --> 00:25:38,680 Nigdy nie miałem żadnej winy znaleźć w osobie Emmy. 323 00:25:38,680 --> 00:25:42,760 Zawsze była najmądrzejsza i najpiękniejsza z rodziny. 324 00:25:42,760 --> 00:25:46,120 Emma zawsze była szczególny szacunek. 325 00:25:46,120 --> 00:25:50,280 Uwielbiam na nią patrzeć i nie jest próżna w kwestii swojego wyglądu. 326 00:25:51,280 --> 00:25:57,400 Nie, jej próżność leży w innym kierunek i masz sprytnie odepchnął mnie od dyskusji. 327 00:25:57,400 --> 00:26:01,120 Nie wolno o mnie mówić moją niechęć do jej intymności z 328 00:26:01,120 --> 00:26:05,600 Harriet Smith i mój strach zaszkodzi to im obojgu. 329 00:26:05,600 --> 00:26:08,200 Będzie to działać na korzyść próżności Emmy. 330 00:26:08,200 --> 00:26:10,200 I wcale nie widzę w tym nic złego. 331 00:26:10,200 --> 00:26:13,560 Harriet na tym skorzysta Wyższa pozycja Emmy. 332 00:26:13,560 --> 00:26:19,200 Oczywiście, że nie jest idealna jej towarzyszem, ale potem, kto jest jej równy w Highbury? 333 00:26:19,200 --> 00:26:22,960 A Harriet w zamian może... 334 00:26:26,960 --> 00:26:29,320 Cóż, mogą czytać razem. 335 00:26:29,320 --> 00:26:32,640 Zawsze mówisz Emma powinna czytać więcej. 336 00:26:32,640 --> 00:26:35,800 Emma chciała przeczytać więcej, odkąd skończyła dziesięć lat. 337 00:26:35,800 --> 00:26:40,520 Robi dobrą listę, przyznaję, ale nie rozumiem, jak Harriet Smith 338 00:26:40,520 --> 00:26:44,560 mógłby nakłonić ją do przeczytania któregokolwiek z nich książki na ten temat bardziej, niż mógłbyś. 339 00:26:47,360 --> 00:26:51,160 Nie martw się, Harriet, jesteś naprawdę nieźle sobie radzi, jak na początkującego. 340 00:26:57,840 --> 00:27:00,760 Dzień dobry, panno Smith. Dzień dobry, panie Martinie. 341 00:27:00,760 --> 00:27:03,360 Mam nadzieję, że zastanę cię w dobrym zdrowiu? Rzeczywiście bardzo dobrze, dziękuję. 342 00:27:03,360 --> 00:27:06,600 Mam nadzieję, że twoja matka a siostry są zdrowe? 343 00:27:06,600 --> 00:27:08,600 Bardzo dobre zdrowie, dziękuję. 344 00:27:08,600 --> 00:27:14,400 Ciekawe, czy sobie poradziłeś znaleźć książkę, którą poleciłem? Romans lasu. 345 00:27:14,400 --> 00:27:18,520 Nie, obawiam się, że nie. Ale mam poprosiłam siostry, żeby się tym zajęły. 346 00:27:18,520 --> 00:27:20,600 I przeczytam to jako jak tylko dam radę. 347 00:27:23,720 --> 00:27:25,920 Cóż, dzień dobry. 348 00:27:30,800 --> 00:27:33,720 Harriet, kim był ten młody człowiek? 349 00:27:33,720 --> 00:27:35,560 Och, to był mój pan Martin. 350 00:27:35,560 --> 00:27:38,760 Wiesz, mój przyjacielu, że ja spędziłem z nim takie szczęśliwe lato. 351 00:27:38,760 --> 00:27:42,720 Ale myślałem, że Martinowie byli parą w średnim wieku z dwiema córkami? O nie! 352 00:27:42,720 --> 00:27:44,600 Nie ma starszego pana Martina. 353 00:27:44,600 --> 00:27:46,760 Młody pan Martin prowadzi gospodarstwo. 354 00:27:46,760 --> 00:27:49,600 Dziwię się, że go nie znasz. 355 00:27:49,600 --> 00:27:54,360 Często odwiedza pana Knightleya i jestem pewien, że on cię zna. Poproszę trzy jabłka. 356 00:27:54,360 --> 00:27:55,920 To by było mniej więcej tak. 357 00:27:55,920 --> 00:27:59,520 Znałby mnie, ale ja nim nie jestem jasne, dlaczego miałbym znać rolnika. 358 00:27:59,520 --> 00:28:01,200 Dziękuję. 359 00:28:01,200 --> 00:28:08,400 Harriet, czy jest jakiś powód? dlaczego tak nazwałeś młody człowieku, „twój pan Martin”? 360 00:28:08,400 --> 00:28:11,440 Miałem na myśli mojego przyjaciela, pana Martina. 361 00:28:11,440 --> 00:28:13,680 Powiedz mi, co o nim myślisz? 362 00:28:13,680 --> 00:28:17,760 Czy on jest taki prosty? myślisz? Jest niezwykle prosty. 363 00:28:17,760 --> 00:28:24,040 Chyba nie można by się spodziewać bardzo jestem rolnikiem, ale nie miałem sobie wyobrazić, że byłby tak bardzo błazeński. 364 00:28:24,040 --> 00:28:30,080 Dla pewności. Nie jest tak dystyngowany jak prawdziwy dżentelmen. 365 00:28:30,080 --> 00:28:31,720 Och, nie chcę nikogo urazić, jestem pewien. 366 00:28:31,720 --> 00:28:33,840 Rolnik nie musi być dystyngowany, 367 00:28:33,840 --> 00:28:40,040 ale teraz bym tak pomyślał byłeś narażony na niektóre bardzo dobre okazy dobrze wychowane, 368 00:28:40,040 --> 00:28:43,720 dobrze wykształceni ludzie w Hartfield, zostałbyś uderzony 369 00:28:43,720 --> 00:28:48,120 jakże nieprzychylny towarzysz prezenty od Roberta Martina. 370 00:28:48,120 --> 00:28:51,280 Pani Woodhouse. Kolejny list od Jane! 371 00:28:51,280 --> 00:28:54,560 Czy ty i panna Smith nie możecie wejść do środka? na herbatę, kiedy ci to poczytam? 372 00:28:54,560 --> 00:28:58,840 Och, przepraszam, panno Bates. Harriet i odwiedzę ubogich. 373 00:29:00,000 --> 00:29:03,640 Przyjdziemy jutro posłuchać podczas naszej zwykłej wizyty. 374 00:29:03,640 --> 00:29:06,040 Ach, więc dobrze. Cóż, do jutra. 375 00:29:09,400 --> 00:29:12,160 To była bardzo szczęśliwa ucieczka. 376 00:29:12,160 --> 00:29:15,080 Mam nadzieję, że nigdy nie zanudzę ludzi o jedną dziesiątą więcej za wszystko 377 00:29:15,080 --> 00:29:18,280 mali Knightleyowie jako Panna Bates robi coś w sprawie Jane Fairfax. 378 00:29:18,280 --> 00:29:20,440 Jestem chory samego imienia Jane Fairfax. 379 00:29:20,440 --> 00:29:24,040 Każdy list należy przeczytać 40 razy. Ona mnie nudzi śmiertelnie! 380 00:29:24,040 --> 00:29:29,960 A szkoda, bo Jane, Frank Churchill i ja jesteśmy ze sobą związani w tajemniczy sposób. 381 00:29:29,960 --> 00:29:32,920 Frank jest jak zagubiony chłopiec, nigdy nie wrócić do domu. 382 00:29:32,920 --> 00:29:36,800 Nawet na ślub ojca. 383 00:29:36,800 --> 00:29:38,320 Jakie to smutne. 384 00:29:41,240 --> 00:29:44,760 List od Jane, Mamo, aby nas ogrzać. 385 00:29:44,760 --> 00:29:49,440 Zapytałem pannę Woodhouse, czy by to zrobiła chciałaby to usłyszeć, ale nie może. 386 00:29:49,440 --> 00:29:54,640 Jest bardzo zajęta interesy na plebanii, ale nieważne. 387 00:29:54,640 --> 00:29:58,320 Usłyszy to jutro, jak zwykle w środę. 388 00:30:05,360 --> 00:30:09,760 Co teraz zrobiłem z moim... O tak, oto jesteśmy. 389 00:30:10,760 --> 00:30:15,120 Zastanawiałem się, panie Martinie nie pamiętałem, żeby przeczytać książka, którą zaproponowałem. 390 00:30:15,120 --> 00:30:16,880 To był romans. 391 00:30:16,880 --> 00:30:20,040 Za dużo myśli o biznesie dla Romansu lasu? 392 00:30:20,040 --> 00:30:21,640 Co to za człowiek? 393 00:30:21,640 --> 00:30:23,520 Jeśli on taki jest w... Cztery i dwadzieścia. 394 00:30:23,520 --> 00:30:26,520 Cztery i dwadzieścia, pomyśl tylko co będzie taki, jak będzie starszy. 395 00:30:26,520 --> 00:30:31,640 Będzie całkowicie obrzydliwy, wulgarny, nieuważny rolnik, który myśli niczego poza zyskiem i stratą. 396 00:30:33,160 --> 00:30:35,800 Zastanawiam się, czy to zrobił nie pamiętam książki. 397 00:30:35,800 --> 00:30:38,160 Och, nie denerwuj się, Harriet. 398 00:30:38,160 --> 00:30:39,800 Pocieszmy się. 399 00:30:39,800 --> 00:30:41,680 Pomyślmy o ludziach wyższych. 400 00:30:41,680 --> 00:30:45,240 Jest mnóstwo bardziej odpowiednich dookoła zalotnicy. 401 00:31:31,040 --> 00:31:34,520 To bardzo dobre drzewo. 402 00:31:40,840 --> 00:31:42,200 Ach! 403 00:31:44,000 --> 00:31:48,800 Jakie sukcesy osiągają młode kobiety obecnie we wszystkich obszarach. 404 00:31:48,800 --> 00:31:50,640 Schlebia nam pan, panie Elton. 405 00:31:52,680 --> 00:31:56,960 O tak, widzę, że się starałeś uchwycić, 406 00:31:56,960 --> 00:32:01,360 ech, światło i ta, atmosfera... 407 00:32:01,360 --> 00:32:03,800 Takie delikatne, a jednak... 408 00:32:03,800 --> 00:32:05,920 wymowny. 409 00:32:08,720 --> 00:32:12,040 Pamiętam ciebie i Emmę malowanie dokładnie w ten sposób. 410 00:32:12,040 --> 00:32:14,880 Sztalugi właśnie tak. 411 00:32:15,880 --> 00:32:17,800 Myślę, że wszystko musi się zmienić. 412 00:32:19,320 --> 00:32:22,560 Myślę, że jej przyjaźń z Harriet to bardzo dobra rzecz. 413 00:32:22,560 --> 00:32:25,680 Emma jest doskonałą nauczycielką, 414 00:32:25,680 --> 00:32:29,960 i nie chciałbyś jej być tak samotnym beze mnie że chciała być gdzie indziej? 415 00:32:29,960 --> 00:32:33,880 Gdzie indziej? Emma? Nie, to niemożliwe. Kto miałby prowadzić dom? 416 00:32:33,880 --> 00:32:38,520 Emma nie jest już dzieckiem ale dojrzała młoda kobieta. 417 00:32:38,520 --> 00:32:41,200 Moja praca jako guwernantki dobiegła końca, 418 00:32:42,920 --> 00:32:45,880 ale zawsze będę jej przyjacielem 419 00:32:45,880 --> 00:32:47,760 i do ciebie. 420 00:32:47,760 --> 00:32:49,160 ..To naprawdę jest 421 00:32:49,160 --> 00:32:52,280 bez przesady... Widziałem mniejsze prace w... 422 00:32:52,280 --> 00:32:54,160 Panie Eltonie? 423 00:32:54,160 --> 00:32:57,720 Nie sądzisz, co za doskonałe podmiotem byłaby ludzka postać? 424 00:32:59,920 --> 00:33:02,440 Akwarela przedstawiająca pannę Smith. Co na to powiesz? 425 00:33:02,440 --> 00:33:05,440 O, tak, rzeczywiście. 426 00:33:05,440 --> 00:33:08,480 Przedstawienie autorstwa twoja piękna ręka panny Smith. 427 00:33:11,440 --> 00:33:13,280 To byłaby perfekcja. 428 00:33:13,280 --> 00:33:16,160 Myślę, że powinno mi się to podobać bardziej niż cokolwiek. 429 00:33:16,160 --> 00:33:21,360 Muszę już iść, tylko na chwilę odwiedzić, aby podziękować i, oczywiście, 430 00:33:21,360 --> 00:33:24,920 Pannie Smith za wspaniałą pracę w parafii. 431 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 Co ci powiedziałem? Wiedziałem wkrótce znajdą się zalotnicy. 432 00:33:50,320 --> 00:33:54,560 Jak myślisz, czyj portret, panie Elton? zlecił mi malowanie? 433 00:33:54,560 --> 00:33:56,360 Którego? 434 00:33:58,600 --> 00:34:01,960 Oczywiście, że twoje. O nie, panno Woodhouse. Czy jesteś pewien? 435 00:34:01,960 --> 00:34:04,560 Absolutnie! Co powiedział do ciebie, zanim odszedł? 436 00:34:04,560 --> 00:34:08,480 Och, to mój obraz idzie znakomicie. 437 00:34:08,480 --> 00:34:14,560 Och, on naprawdę musi być zakochany. Och, panno Woodhouse, co mam zrobić? 438 00:34:14,560 --> 00:34:16,760 Jak mam się wobec niego zachować? 439 00:34:16,760 --> 00:34:18,600 Och, nie martw się, Harriet. 440 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 Będę twoim przewodnikiem. 441 00:34:20,200 --> 00:34:22,400 W Nowym Roku wyjdziesz za mąż. 442 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 Robercie Martinie! 443 00:35:21,480 --> 00:35:23,000 Czy to ty? 444 00:35:48,000 --> 00:35:50,160 Nie, nie, panno Smith. 445 00:35:50,160 --> 00:35:54,040 Musisz zachować pozę, jak posąg. 446 00:35:59,760 --> 00:36:04,480 Ten, hm, wielki artysta trzeba mieć czas na tworzenie. 447 00:36:32,080 --> 00:36:34,760 Ani ułamka, panno Smith. 448 00:36:36,280 --> 00:36:39,280 Obraz musi być idealny. 449 00:36:49,480 --> 00:36:52,400 Jesteś pewien, że to jest to rozważne postępowanie? 450 00:36:52,400 --> 00:36:54,920 Tak, proszę pana. 451 00:36:54,920 --> 00:36:56,960 Hmm, plan wydaje się rozsądny. 452 00:36:56,960 --> 00:36:58,560 Jak długo cię znam? 453 00:36:58,560 --> 00:37:01,600 I nigdy nie wiedziałem, że to umieściłeś gospodarstwo jest w jakikolwiek sposób zagrożone. 454 00:37:01,600 --> 00:37:07,760 Jesteś pewien, że nie byłbyś kimś więcej? rozsądne jest rozważenie tego rozwoju za kilka lat? Ile masz lat? 455 00:37:07,760 --> 00:37:11,760 Około czwartej i dwudziestej? Mam 24 lata. 456 00:37:11,760 --> 00:37:14,560 Nie chcę marnować życia. 457 00:37:14,560 --> 00:37:18,120 Nie widzę powodu, żeby zwlekać coś, na czym się skupiłem. 458 00:37:21,920 --> 00:37:26,440 W takim razie dziwię się, że chcesz usłyszeć moje myśli na twój temat projekt rozbudowy. 459 00:37:26,440 --> 00:37:29,080 Nie ściśle potrzebuję mojego pozwolenia. 460 00:37:34,280 --> 00:37:36,840 Powodzenia, Robercie. 461 00:37:36,840 --> 00:37:38,520 Dziękuję, Panie. 462 00:37:53,520 --> 00:37:55,040 Pani Smith? Tak. 463 00:38:44,880 --> 00:38:46,920 Jest za dużo ciast, Amy... 464 00:38:51,520 --> 00:38:53,040 Przepraszam. 465 00:38:53,960 --> 00:38:56,000 PUKANIE DO DRZWI 466 00:39:00,680 --> 00:39:03,920 Och, panno Woodhouse, panno Woodhouse. 467 00:39:04,960 --> 00:39:06,440 Nigdy się nie domyślisz. 468 00:39:06,440 --> 00:39:09,920 Uspokój się, Harriet. Nieważne czy o to chodzi? Co powinienem zrobić? 469 00:39:09,920 --> 00:39:12,960 To taka niespodzianka. Przysłano mi to dzisiaj rano. 470 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 To propozycja Roberta Martina. 471 00:39:14,960 --> 00:39:17,400 Cóż, przynajmniej tak myślałem było, kiedy to czytałem. 472 00:39:17,400 --> 00:39:19,520 To bardzo dobry list, prawda? 473 00:39:21,040 --> 00:39:23,560 Jestem pewien, nie wiem. 474 00:39:26,160 --> 00:39:28,840 To wspaniała niespodzianka. 475 00:39:28,840 --> 00:39:32,360 A może jest to niepożądane? 476 00:39:32,360 --> 00:39:35,880 Ale cóż, pisze jako choć bardzo mnie kocha. 477 00:39:38,640 --> 00:39:40,200 Dobrze...? 478 00:39:40,200 --> 00:39:43,280 Czy to dobry list? 479 00:39:43,280 --> 00:39:44,800 Czy to jest... 480 00:39:46,720 --> 00:39:48,560 ..za krótko? 481 00:39:55,240 --> 00:39:57,800 To dobry list. 482 00:39:57,800 --> 00:40:00,640 Tak bardzo, że myślę, że to prawdopodobne napisała to dla niego jego siostra. 483 00:40:00,640 --> 00:40:03,040 Ale to jest lepiej napisane list, niż się spodziewałem. 484 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 Mam nadzieję, że jestem szczery wystarczy, żeby to powiedzieć. 485 00:40:05,040 --> 00:40:06,600 Cóż mam zrobić? 486 00:40:06,600 --> 00:40:08,960 Co powinieneś zrobić? Co masz na myśli? 487 00:40:08,960 --> 00:40:10,520 Och, jeśli chodzi o list? 488 00:40:10,520 --> 00:40:13,120 Cóż, musisz odpowiedzieć, i od razu. Tak. 489 00:40:13,120 --> 00:40:16,120 Tak, wiedziałem, że będziesz wiedział. 490 00:40:16,120 --> 00:40:18,800 Ale, kochanie, co mam powiedzieć? 491 00:40:20,320 --> 00:40:24,400 Och, Harriet, nie. Sformułowanie cały list musi być Twój. 492 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 Jestem pewien, że dasz sobie radę. 493 00:40:26,600 --> 00:40:34,240 Musisz wyrazić się bardzo jasno i właściwie świadomi ból, który zadasz. Oh. 494 00:40:34,240 --> 00:40:37,880 Więc myślisz, że powinnam mu odmówić, wtedy? 495 00:40:37,880 --> 00:40:39,400 Czy powinienem odmówić...? 496 00:40:42,360 --> 00:40:45,760 Och, wybacz mi! 497 00:40:45,760 --> 00:40:49,600 Wyobrażałem sobie, że po prostu mnie o to poprosiłeś doradzę Ci co do sformułowania. 498 00:40:52,520 --> 00:40:56,280 Więc naprawdę chcesz to zaakceptować Roberta Martina? 499 00:40:59,120 --> 00:41:02,120 Nie wiem. 500 00:41:02,120 --> 00:41:03,800 Ja, tak. 501 00:41:03,800 --> 00:41:05,480 Ja nie. 502 00:41:07,880 --> 00:41:10,400 Och, panno Woodhouse, proszę o pomoc. 503 00:41:10,400 --> 00:41:13,200 Nie mogę mieć nic do roboty z twoją decyzją, Harriet. 504 00:41:13,200 --> 00:41:15,160 To zależy od Ciebie znać swoje własne uczucia. 505 00:41:16,680 --> 00:41:20,080 Naprawdę nie miałem pojęcia bardzo mnie lubił. 506 00:41:32,520 --> 00:41:36,240 Uważam, że co do zasady 507 00:41:36,240 --> 00:41:41,120 jeśli kobieta ma wątpliwości, czy przyjąć mężczyznę czy nie, 508 00:41:41,120 --> 00:41:44,600 naprawdę powinna mu odmówić. 509 00:41:44,600 --> 00:41:48,160 Choć oczywiście ja... Nie chcę na ciebie wpływać. 510 00:41:48,160 --> 00:41:50,720 Ale proszę, proszę. 511 00:41:50,720 --> 00:41:52,440 Wpływaj na mnie, 512 00:41:54,040 --> 00:41:55,760 gdybyś był tak miły? 513 00:42:01,600 --> 00:42:05,040 Panno Woodhouse, jestem zdeterminowany. 514 00:42:05,040 --> 00:42:08,640 Ja, naprawdę jestem... prawie. 515 00:42:08,640 --> 00:42:14,960 Postanowiłem, że... 516 00:42:14,960 --> 00:42:18,400 odmówić panu Martinowi? 517 00:42:18,400 --> 00:42:19,920 Czy myślisz, że mam rację? 518 00:42:23,360 --> 00:42:26,320 Doskonale. Całkowicie słuszne. Och, och! 519 00:42:28,000 --> 00:42:35,280 Kiedy wszyscy byliście w napięciu, ja trzymałem moje uczucia do siebie, ale teraz ty podjęto decyzję, gratuluję! 520 00:42:35,280 --> 00:42:39,120 Och, och, dzięki Bogu Nie grozi mi żadna strata Twoje towarzystwo na zawsze. 521 00:42:39,120 --> 00:42:44,600 O nie, nigdy nie mogłabym odwiedziła panią Robert Martin z Farma Abbey Mill. 522 00:42:44,600 --> 00:42:47,480 Och, teraz jestem pewien mój mały przyjaciel na zawsze. 523 00:42:47,480 --> 00:42:53,040 Och, droga panno Woodhouse, zrobiłbym to nie rezygnuj z przyjemności przyjaźń do czegokolwiek na świecie. 524 00:42:57,760 --> 00:43:02,000 Jednak naprawdę sądzę, że pan Martin sympatyczny młody człowiek, 525 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 i bardzo mnie pociąga. 526 00:43:05,240 --> 00:43:07,920 Chodź, usiądź. Musisz natychmiast napisać. 527 00:43:07,920 --> 00:43:11,680 Byłoby to nieczułe i niegrzeczne jest opóźnianie odmowy. 528 00:43:26,600 --> 00:43:27,960 ODCZYSZCZA GARDŁO 529 00:43:40,800 --> 00:43:42,560 Cóż za kunszt, 530 00:43:42,560 --> 00:43:46,160 co za doskonałość. 531 00:43:46,160 --> 00:43:51,800 Jak sprytnie zasugerowałeś, uh, grecka atmosfera i 532 00:43:51,800 --> 00:43:55,480 krajobraz, w zaledwie kilku zręcznych pociągnięciach. 533 00:43:55,480 --> 00:43:57,200 Co pan o tym sądzi, panie Woodhouse? 534 00:43:57,200 --> 00:44:01,680 Czy panna Woodhouse nie przekroczyła samą siebie przy tej okazji? 535 00:44:01,680 --> 00:44:04,400 To urocze, niezwykle urocze. 536 00:44:04,400 --> 00:44:10,520 Ale nie sądzisz, że panna Smith powinien nosić solidniejszy szal? 537 00:44:10,520 --> 00:44:14,560 Eee, nie. To scena letnia, ojcze. 538 00:44:14,560 --> 00:44:16,840 Młode dziewczyny mogą uzyskać zrelaksuj się nawet przy słonecznej pogodzie. 539 00:44:16,840 --> 00:44:21,000 Nie, ojcze, pozowała panna Smith w tym właśnie pokoju bez najmniejsza obawa przed przeciągiem. 540 00:44:21,000 --> 00:44:24,280 No nie chcemy zachęcaj ludzi do wzięcia teraz niepotrzebne ryzyko. 541 00:44:24,280 --> 00:44:27,440 Cóż, nie widzę jak można to ulepszyć. 542 00:44:27,440 --> 00:44:32,920 Schwytaliście pannę Smith do perfekcji. 543 00:44:34,440 --> 00:44:35,960 Musimy to odpowiednio oprawić. 544 00:44:35,960 --> 00:44:42,640 Następnym razem, gdy John i Isabella przyjdą, poprosimy ich, żeby zabrali to do Londynu, mieć to w ramce dla ciebie. 545 00:44:42,640 --> 00:44:45,480 Ale to może zająć kilka tygodni. 546 00:44:45,480 --> 00:44:48,520 Czy mógłbym zaoferować swoje usługi? 547 00:44:48,520 --> 00:44:53,880 Mógłbym jeździć do miasta i z powrotem w ciągu dnia, w tak cennym zadaniu. 548 00:45:41,080 --> 00:45:42,600 Emmo, moja droga. 549 00:45:47,240 --> 00:45:49,520 Wykonałem jedną z trzech tur. 550 00:45:49,520 --> 00:45:51,160 Czy mógłbym prosić Cię o pomoc? 551 00:45:51,160 --> 00:45:54,520 Czy mógłbyś zawiązać mój szalik? uczynić go trochę bezpieczniejszym? 552 00:45:54,520 --> 00:45:56,920 Czy myślisz, że powinienem zakończyć mój spacer? 553 00:45:56,920 --> 00:45:59,480 Oczywiście musimy trzymać się rutyny. 554 00:45:59,480 --> 00:46:05,960 Ach, panie Knightley. Wybacz mi, muszę iść a kiedy już zacząłem, nie mogę przestać. 555 00:46:05,960 --> 00:46:09,400 Poradzisz sobie tylko z Emmą? dla towarzystwa? Bo zawsze mogę... 556 00:46:09,400 --> 00:46:12,040 Och, myślę, że Emma i ja możemy na razie radzimy sobie sami. 557 00:46:18,240 --> 00:46:21,240 Nie ma dzisiaj panny Smith, wyglądasz uroczo wśród róż? 558 00:46:21,240 --> 00:46:23,480 Myślałem, że stała się stałym elementem? 559 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 Nie, nie, nie drażnię cię. 560 00:46:25,720 --> 00:46:30,440 Panna Smith jest śliczna stworzenie i jestem do tego skłonny myślę, że jej charakter się poprawił. 561 00:46:30,440 --> 00:46:32,880 I myślę, że tak udoskonalone dzięki Twojemu wpływowi. 562 00:46:32,880 --> 00:46:37,800 Dziękuję. I jak nigdy nie chwalisz mnie, chyba że możesz temu pomóc to musi być komplement. 563 00:46:39,320 --> 00:46:44,480 Jeśli będzie mogła, wkrótce tu będzie wydostać się z Highbury plotki. Męczący nieszczęśnicy. 564 00:46:44,480 --> 00:46:48,280 Hm, możliwe, że to ona bardziej tolerancyjny niż męczący nędznicy niż wy. 565 00:46:48,280 --> 00:46:52,640 Ale może jest opóźniona o wiele przyjemniejszy interes? 566 00:46:52,640 --> 00:46:56,760 Naprawdę? Mam dobry powód wierzyć, że to twój przyjaciel wkrótce otrzyma dobre wieści. 567 00:46:56,760 --> 00:47:00,640 I to jest wiadomość przypadnie Ci do gustu. 568 00:47:00,640 --> 00:47:03,640 Którakolwiek z twoich narzeczonych i oblubieńcy nadal tam mieszkają? 569 00:47:03,640 --> 00:47:07,000 Nie. Wyrosłam już z lalek. 570 00:47:07,000 --> 00:47:09,160 Więc pozwól, że ci powiem. 571 00:47:09,160 --> 00:47:16,040 Pan Robert Martin jest zdesperowany zakochany w twojej pannie Smith i zamierza się z nią ożenić. 572 00:47:17,560 --> 00:47:20,920 Tam. Raz cię zaskoczyłem. 573 00:47:20,920 --> 00:47:24,160 Przyszedł porozmawiać ze mną na ten temat i pomimo moich wątpliwości co do meczu 574 00:47:24,160 --> 00:47:27,040 Udzieliłem błogosławieństwa. To było przedwczoraj. 575 00:47:27,040 --> 00:47:30,440 Jestem zaskoczony twoim przyjacielem udało się utrzymać dobrą wiadomość dla siebie. 576 00:47:30,440 --> 00:47:33,000 Myślałam, że przemówi wczoraj. 577 00:47:33,000 --> 00:47:36,120 Skąd wiesz, że pan Martin to zrobił nie wyraził wczoraj swoich myśli? 578 00:47:36,120 --> 00:47:39,640 Nie wiem tego absolutnie. Myślałam, że spędziła cały dzień z tobą. 579 00:47:39,640 --> 00:47:41,840 Teraz coś ci powiem. 580 00:47:41,840 --> 00:47:46,440 Pan Martin rzeczywiście przemawiał wczoraj. To jest, napisał i otrzymał odmowę. 581 00:47:48,280 --> 00:47:50,760 Wtedy jest jeszcze większa prostak niż myślałem! 582 00:47:50,760 --> 00:47:55,680 Och, oczywiście, to niezrozumiałe że kobieta kiedykolwiek by to zrobiła odrzucić ofertę małżeństwa. 583 00:47:55,680 --> 00:48:00,200 Mężczyzna wyobraża sobie kobietę gotową na to każdego, kto ją o to poprosi. Mężczyzna nie wyobraża sobie czegoś takiego. 584 00:48:00,200 --> 00:48:02,160 Harriet Smith odrzuciła Roberta Martina? 585 00:48:02,160 --> 00:48:05,080 To szaleństwo. Może się mylisz. 586 00:48:05,080 --> 00:48:08,320 Widziałem jej odpowiedź. Nic nie może być jaśniejsze. 587 00:48:10,280 --> 00:48:12,240 Widziałeś jej odpowiedź? 588 00:48:12,240 --> 00:48:13,760 Cześć. 589 00:48:13,760 --> 00:48:15,280 Ty to napisałeś. 590 00:48:15,280 --> 00:48:19,560 Przekonałeś ją, żeby mu odmówiła. Emmo, spójrz na mnie! 591 00:48:19,560 --> 00:48:21,320 To twoje dzieło. Jestem tego pewien. 592 00:48:21,320 --> 00:48:23,600 Nigdy nie umiałeś kłamać dla mnie z jakimkolwiek sukcesem. 593 00:48:23,600 --> 00:48:27,000 Pan Martin jest bardzo Jestem pewien, że szanowany młody człowiek. 594 00:48:27,000 --> 00:48:29,840 Ale nie zgodzę się że jest równy Harriet. 595 00:48:29,840 --> 00:48:34,040 Nie, nie jest jej równy. Jest o wiele lepszy od niej. Ha! 596 00:48:34,040 --> 00:48:36,760 Harriet Smith jest naturalna córka nie wiadomo kogo. 597 00:48:36,760 --> 00:48:39,680 Nie jest rozsądną dziewczyną i nie nauczono niczego pożytecznego. 598 00:48:39,680 --> 00:48:41,680 Nie ma doświadczenia i trochę rozumu. 599 00:48:41,680 --> 00:48:43,720 Jest ładna, może ma dobry charakter. 600 00:48:43,720 --> 00:48:47,160 Ale to wszystko. Poczułem to w pod każdym względem nie mógł zrobić nic gorszego. 601 00:48:47,160 --> 00:48:52,000 Ale on był w niej tak zakochany, on jest w niej bardzo zakochany że nie dałoby się go przemówić. 602 00:48:52,000 --> 00:48:55,240 Pomyślałem nawet: „Nawet Emma to zrobi Myślę, że to dobry mecz.” 603 00:48:55,240 --> 00:48:59,560 Nie mogę uwierzyć, że tak mało wiesz Emmy, żeby powiedzieć coś takiego. 604 00:48:59,560 --> 00:49:03,680 Rolnik, pasuje do MOJEGO bliskiego przyjaciela? To byłaby degradacja. 605 00:49:03,680 --> 00:49:09,880 Degradacja? Za nielegalność i ignorancja, aby wyjść za mąż za szanowany, inteligentny rolnik? 606 00:49:09,880 --> 00:49:14,360 Nie może być raczej żadnych wątpliwości że jej ojciec BYŁ dżentelmenem, i dżentelmen fortuny. 607 00:49:14,360 --> 00:49:18,240 Niczego jej nie żałowano. Dlaczego dziecko ma płacić za przewinienia innych? 608 00:49:18,240 --> 00:49:22,200 Harriet JEST córką dżentelmena, ona kojarzy z córkami panów. 609 00:49:22,200 --> 00:49:24,760 Dlatego jest lepsza do twojego Roberta Martina. 610 00:49:24,760 --> 00:49:31,400 Emma, Emma, żyjemy w rzeczywistości świecie, w którym dzieci płacą za przestępstwo swoich rodziców, 611 00:49:31,400 --> 00:49:36,400 i nie wygląda na to, żeby było w nich planuje przedstawić Harriet ich społeczeństwo, kimkolwiek by nie byli. 612 00:49:36,400 --> 00:49:41,280 Ale mieszkamy tutaj, w Highbury, gdzie leczymy ludzi z szacunek i uprzejmość, na jaką zasługują. 613 00:49:41,280 --> 00:49:46,040 Przyjaciele Harriet, kimkolwiek być może, pomyślała pani Goddard internat i firma 614 00:49:46,040 --> 00:49:47,560 wystarczająco dobre dla Harriet. 615 00:49:47,560 --> 00:49:52,280 Harriet też uważała to za dobre wystarczy, dopóki nie zachęcisz jej myśleć ponad swoim stanowiskiem. 616 00:49:52,280 --> 00:49:56,520 Była tak szczęśliwa, jak to tylko możliwe z Martinami latem. A Robert nie ma próżności. 617 00:49:56,520 --> 00:50:01,120 Gdyby tak było, nie oświadczyłby się uważała, że go nie faworyzuje. Pewnie go zachęcała. 618 00:50:01,120 --> 00:50:03,560 No cóż, pozwólmy, tak jak mówisz, żyć w realnym świecie, 619 00:50:03,560 --> 00:50:08,160 gdzie mężczyźni oczywiście zawsze odrzucają dziewczyna o ładnej twarzy na korzyść kogoś o dobrze poinformowanym umyśle. 620 00:50:08,160 --> 00:50:14,480 Co? O nie, nie, nie. Kłaniam się Twojemu doskonała wiedza, twoje 16 lat więcej doświadczenia. Musisz wiedzieć najlepiej. 621 00:50:14,480 --> 00:50:19,240 Harriet, ze swoim dobrym wyglądem i łatwy temperament będzie odpowiedni z tyłu kolejki ze swoją płcią 622 00:50:19,240 --> 00:50:23,560 jeśli chodzi o wybór partnera. Teraz oboje zrobiliśmy swoje kłóćmy się, nie kłóćmy się. 623 00:50:23,560 --> 00:50:28,120 Hmm! Naprawdę, lepiej być bez rozumu niż zastosuj je tak, jak to robisz, Emmo. 624 00:50:28,120 --> 00:50:31,680 Tam. Nie widzisz jak dodajesz siły mojemu argumentowi? 625 00:50:31,680 --> 00:50:35,080 Mężczyźni nie lubią dziewczyn, które się kłócą. 626 00:50:35,080 --> 00:50:38,160 Harriet jest właśnie taką osobą dziewczyny, której pragnie każdy mężczyzna. 627 00:50:38,160 --> 00:50:41,560 Czaruje jego zmysły i to go zadowala on zawsze ma rację. 628 00:50:41,560 --> 00:50:45,000 Jeśli kiedykolwiek się ożenisz, ona to zrobi właśnie taki typ kobiety dla ciebie. Ha! 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,280 Zapamiętaj moje słowa - Harriet może wybierać. 630 00:50:48,280 --> 00:50:51,320 Oto ona, już na początku jej życia. 631 00:50:51,320 --> 00:50:54,920 Dlaczego miałaby przyjąć pierwsza oferta, jaką otrzymuje? 632 00:51:03,000 --> 00:51:04,520 Przepraszam. 633 00:51:14,000 --> 00:51:16,720 Dziękuję bardzo, panie Elton. 634 00:51:16,720 --> 00:51:19,320 Harriet będzie bardzo wdzięczna. 635 00:51:19,320 --> 00:51:25,720 Jak możemy poczekać chwilę dłużej niż to konieczne, aby zobaczyć ten obraz oprawione i powieszone, aby wszyscy mogli je zobaczyć? 636 00:51:28,240 --> 00:51:31,480 W takim razie do widzenia, panie Elton. 637 00:51:31,480 --> 00:51:33,000 Bezpieczna podróż. 638 00:51:58,560 --> 00:52:02,280 Ten człowiek jest tak zapatrzony w siebie, jak ja zaskoczony, że może pozostać na tym koniu. 639 00:52:02,280 --> 00:52:03,880 ONA CHIJE 640 00:52:05,880 --> 00:52:07,840 ON wzdycha 641 00:52:09,560 --> 00:52:12,480 Zawsze myślałem, że to a zła przyjaźń dla ciebie, Emmo. 642 00:52:12,480 --> 00:52:15,560 Ale teraz, gdy o tym myślę, Myślę, że dla panny Smith jest gorzej. 643 00:52:22,760 --> 00:52:26,120 Rozsądni mężczyźni nie chcą głupich żon. 644 00:52:26,120 --> 00:52:31,240 I większość mężczyzn z rodziny będzie się bał hańby że się w to wplątują 645 00:52:31,240 --> 00:52:34,080 czy i kiedy tajemnica jej pochodzenie zostaje ujawnione. 646 00:52:34,080 --> 00:52:37,920 Pozwoliłeś jej poślubić Roberta Martina, jest szanowana i zawsze szczęśliwa. 647 00:52:37,920 --> 00:52:41,640 Ustawia sobie cel wyżej i może skończyć u pani Goddard przez resztę jej życia. 648 00:52:41,640 --> 00:52:45,280 Myślimy zupełnie inaczej myślę o tym powinniśmy przestać o tym rozmawiać. 649 00:52:50,320 --> 00:52:55,400 A co do tego, że pozwoliłem jej wyjść za mąż Robercie Martinie, to niemożliwe. Harriet mu odmówiła. 650 00:52:55,400 --> 00:52:57,880 Musi wytrwać w swojej decyzji. 651 00:53:07,080 --> 00:53:11,360 Nie udaję, że to mam duży wpływ, tylko trochę. 652 00:53:11,360 --> 00:53:16,000 Ale tak naprawdę jego wygląd był bardzo przeciwko niemu i jego zachowaniu 653 00:53:16,000 --> 00:53:19,560 tak źle, że gdyby kiedykolwiek była skłonny go faworyzować, z pewnością teraz tego nie robi. 654 00:53:19,560 --> 00:53:21,200 Co za nonsens. 655 00:53:21,200 --> 00:53:26,200 Naprawdę myślę, że już czas na herbatę a jednak się nie pojawił. Zrób myślisz, że powinienem wezwać ojca? 656 00:53:33,720 --> 00:53:38,760 Cóż, to chyba nie jest wielka strata... dla pana Martina, to znaczy. 657 00:53:38,760 --> 00:53:40,960 Mam nadzieję, że wkrótce mu przejdzie. 658 00:53:44,080 --> 00:53:46,560 Ale wiem, że to twoja miłość swatanie oznacza, że ty 659 00:53:46,560 --> 00:53:48,920 mają z tym więcej wspólnego niż tak skromnie zaprzeczasz. 660 00:53:50,840 --> 00:53:53,360 To jest prawdziwe powód, dla którego jesteś zirytowany. 661 00:53:58,560 --> 00:54:02,800 Ja dałem swoją radę, a ty swoją, 662 00:54:02,800 --> 00:54:07,720 ale to moje zwyciężyło i nie chcesz się do tego przyznać. 663 00:54:27,080 --> 00:54:30,320 Bardzo się cieszę, że wróciłeś, bo zawsze będziemy przyjaciółmi. 664 00:54:30,320 --> 00:54:32,880 Nie, wróciłem, żeby to powiedzieć, Emmo. 665 00:54:32,880 --> 00:54:35,280 Ponieważ nie robisz tajemnicy twojego kojarzenia, 666 00:54:35,280 --> 00:54:40,120 Zakładam, że byś tego nie zrobił podjąć ten drastyczny krok, chyba że miałeś na myśli innego zalotnika. 667 00:54:40,120 --> 00:54:45,800 I jako przyjaciel, Podpowiem Ci tylko, że jeśli Elton jest człowiekiem wybranym, Elton tego nie zrobi. 668 00:54:45,800 --> 00:54:49,840 Wie, że jest bardzo przystojnym młodzieńcem mężczyzną i nigdy nie wyjdzie za mąż tanio. 669 00:54:49,840 --> 00:54:57,800 Słyszałem, jak rozmawiał z wielkim animacja dużej rodziny młodych panie, które mają po 20 000. 670 00:54:57,800 --> 00:55:01,920 Harriet i Roberta nie są waszymi zabawkami, waszymi lalkami, 671 00:55:01,920 --> 00:55:05,440 usłyszeć, co mają robić i wyjść za mąż pod stołem na Twoją prośbę. 672 00:55:05,440 --> 00:55:06,960 Są z ciała i krwi! 673 00:55:10,240 --> 00:55:14,520 I pewnego dnia to zrobisz gorzko żałujesz, że się wtrąciłeś. 674 00:55:23,640 --> 00:55:25,880 Panie Knightley? 675 00:55:25,880 --> 00:55:29,120 Nie zdawałem sobie sprawy z pana Knightleya miałby odejść tak szybko. 676 00:55:29,120 --> 00:55:32,600 Wiedziałem, że nie powinienem wziąłem ten ostatni zakręt. 677 00:55:45,240 --> 00:55:47,360 grzmoty grzmią 678 00:56:02,440 --> 00:56:05,160 Panna Fairfax. Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę. 679 00:56:05,160 --> 00:56:06,560 Wydaje się pan zagubiony, proszę pana. 680 00:56:06,560 --> 00:56:08,080 Nie jestem zagubiony. 681 00:56:08,080 --> 00:56:09,880 pana Franka Churchilla. 682 00:56:09,880 --> 00:56:12,720 Tyle o tobie słyszałem jest prawie tak, jakbyśmy się już spotkali. 683 00:56:12,720 --> 00:56:18,640 To jest tylko mały werset o charakterze romantycznym. 684 00:56:18,640 --> 00:56:22,480 Chciałbym wiedzieć że pan Martin nie jest taki bardzo gorzko rozczarowany. 685 00:56:22,480 --> 00:56:25,800 Nigdy nie widziałem mężczyzna bardziej zawiedziony. 686 00:56:25,800 --> 00:56:27,600 Pan Dixon uratował jej życie. 687 00:56:27,600 --> 00:56:29,840 To było nic. 688 00:56:29,840 --> 00:56:33,200 Dlaczego miałaby przeprowadzić się do domu Miss Mały domek Bates, kiedy ona 689 00:56:33,200 --> 00:56:37,360 mógłby pojechać do Irlandii niewątpliwie bezgranicznie do pana Dixona piękna posiadłość? 690 00:56:37,360 --> 00:56:40,880 Wstyd mi przyjść z tobą. Och, nie bądź śmieszna, Emmo. 691 00:56:44,160 --> 00:56:48,120 To wszystko moja wina? 692 00:56:48,120 --> 00:56:49,440 Obwiniam siebie. 693 00:56:49,440 --> 00:56:51,120 Oh! 694 00:56:52,480 --> 00:56:54,360 Uwielbiam cię. 695 00:56:54,360 --> 00:56:57,680 Myślę, że mogę umrzeć jeśli mi odmówisz. 696 00:57:19,920 --> 00:57:22,960 Napisy: Red Bee Media Ltd 697 00:57:22,960 --> 00:57:26,000 E-mail: subtitling@bbc.co.uk